Lou Claxton, Timothy Montler, and Belinda Claxton stand with the new SENĆOŦEN dictionary beside a poster of the W̱SÁNEĆ Moons, a calendar of the seasons. (Hugo Wong/News Staff)

VIDEO: New Indigenous dictionary compiled to save language in B.C.

New SENĆOŦEN dictionary has over 1,500 pages and 12,000 words

Since time immemorial, the SENĆOŦEN language has carried the stories and values of the W̱SÁNEĆ people. Now, for the first time, a 1,500-page dictionary containing over 12,000 words will ensure the language lives on.

Timothy Montler, a linguist and Distinguished Research Professor University of North Texas, has worked for 40 years with SENĆOŦEN speakers to record and define the language. The effort to create a SENĆOŦEN dictionary began in 2012, after Montler worked with elders, educators and tribal councils to create a Klallam dictionary.

Though there have been online resources like FirstVoices that feature recordings and definitions, Belinda Claxton said the process was more personal because Montler worked “hand-in-hand” with the community for so long.

“He actually got sentences from the elders. It doesn’t have just words, it’s got teachings and values.”

The front of the dictionary features the names and photos of the 26 SENĆOŦEN-speaking elders that contributed to the dictionary.

Montler compiled recordings made by himself, Claxton, and others, and built a database of words and definitions, as well as information about grammar. Each entry has an example sentence to accompany it, as well as pronunciations using the International Phonetic Alphabet.

The words are recorded in the SENĆOŦEN alphabet, created by Dave Elliott Sr. in 1978, who turned an oral language into a written one by overstriking the 26 English letters on a standard typewriter with hyphens, slashes, underscores, and accents so no expensive, specialized equipment was required.

“Once it’s here, it’s like it’s saved,” said Lou Claxton, Belinda’s brother. “A lot of words I forgot myself. And my mother spoke nothing but SENĆOŦEN to me when I was a kid,” adding that when he was a child, he said to his mother, “I’d rather learn English.”

“Now some of the language that we might have forgotten, it’s down here [in this book],” said Lou.

RELATED: For Stelly’s Indigenous students, a Celebration Week is just the start

Lou and Belinda’s’ mother Elsie was the last monolingual speaker of SENĆOŦEN, but she could comprehend English fairly well. Before she died in 2000 at the age of around 93, she contributed to many recordings of SENĆOŦEN words and phrases.

“It wasn’t very long ago when everybody on this whole Peninsula, and on the Gulf Islands, spoke only SENĆOŦEN…before the big invasion of English speakers came in,” said Montler.

However, many children lost their language at residential schools, where their language was forbidden.

Montler said the language contains “stories for all the places, every little spring and bay and inlet.” SȾÁ¸EU¸TW̱ , or Tsawout, means “higher up,” said Lou.

ȽEL¸TOS, or James Island, means “splashed in the face,” said Montler, who also said the island was home to a rare breed of white deer.

“For the longest time, nobody had any evidence of our language on paper like it is now. The teachers can hardly wait to get their hands on that,” said Lou.

Every word has been extensively checked for accuracy, with their definitions and example sentences attributed to the elders who told Montler.

Belinda hopes the language will be taught more in public schools, but it will be first used at the tribal school.

“At one time or another, we thought the fire was going to go out. But it survived, our language survived, and I’m so happy,” said Belinda.



reporter@peninsulanewsreview.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Town of Creston to host open house on upcoming borrowing referendum for new fire hall

The Open House will be held Tuesday, October 2 from 3:00 to 9:00 p.m. in the Creston Room at the Creston & District Community Complex

Creston Takes Back the Night

Kootenai Community Centre Society is hosting their annual Take Back the Night march.

Domestic violence survivors to get new supports in Castlegar and Creston

A trauma-focused yoga program for women fleeing violence reaches Castlegar and Creston.

Rob Morrison visits Creston

Rob Morrison a nominee for the Conservative Party of Canada Kootenay-Columbia, was in Creston Thursday

Andrew Wilkinson BC Liberal leader visits Creston

Wilkinson expresses his concerns regarding the upcoming referendum.

Video: Flyers new mascot ‘Gritty’ a bearded, googly-eyed terror

The Philadelphia Flyers unveiled their new mascot Monday, and as one would expect of the team that gave us the “Broad Street Bullies,” he’s far from cuddly.

Two B.C. police departments won’t use new roadside saliva test to detect pot

The Dräger DrugTest 5000 is designed to find THC, the high-inducing part of marijuana

Canada aiming for the moon, and beyond, with new space technology efforts

With an eye on future lunar exploration, Canada’s space agency is calling on companies to present their ideas for everything from moon-rover power systems to innovative mineral prospecting techniques.

New Brunswick Premier meets with lieutenant-governor as Tories, Liberals vie for power

New Brunswick Premier Brian Gallant said the only other leader he had spoken with since results came in was Green Leader David Coon.

Trudeau looks to restart Canada’s UN charm offensive in New York City

Freeland says the question of job retraining in the 21st century — and the uncertainty that surrounds it — is the federal government’s central preoccupation.

Calgary mayor seeks person who leaked details of closed-door Olympic meeting

Calgary Mayor Naheed Nenshi says he will ask the city’s integrity commissioner to investigate a leak of details from an in-camera council meeting.

B.C. MP Cannings spared brunt of Ottawa tornadoes

MP Richard Cannings was spared the impact of the tornadoes that hit the Ottawa region

Edmonton cannabis company revenues more than triples to $19.1 million

Aurora Cannabis revenues more than triple in fourth quarter

B.C. pharmacist suspended for giving drugs with human placenta

RCMP had samples of the seized substances tested by Health Canada

Most Read